평창올림픽 관련 미국 신문 기사(Keeping Olympics safe/USA today)

Keeping Olympics safe: South Korean gun laws make a mass shooting nearly unfathomable

 

PYEONGCHANG, South Korea – While the USA grapples with another school shooting, thousands of Americans at the Winter Games are getting a firsthand look at a country with tough gun control laws and an extremely low violent crime rate.

 

Security at the Games has been low-key, lacking the heavily armed presence of previous Olympics.

 

“It’s really strange, because it seems like the security is almost non-existent,” said Dana Feehan, 41, a Denver resident attending the Winter Games. “I would have expected heavy artillery at an event like this.”

 

The lack of a highly visible security presence reflects the low levels of violent crime, officials said.

There were 356 homicides in South Korea in 2016, a nation of 51 million, according to South Korea’s National Police Agency. By contrast, there were 762 murders that year in Chicago alone, a city of about 2.7 million people.

 

Guns for hunting or target practice must be registered and kept at a local police station. Even biathletes couldn’t bring their rifles to their rooms and had to place them in a guarded warehouse, unlike previous Olympics.

 

“Korea is a very safe country,” said Sung Baik You, a spokesman for the Pyeongchang organizing committee. “In the capital city of Seoul, you can walk around at 1 a.m. or 2 a.m. and still be safe. I know that’s not the case in many big metropolitan cities around the world."

 

Mina Lee, a 20-year-old student, said a tragedy such as the Florida shooting wouldn’t likely happen in South Korea. "Students in our country don't have guns," she said. "There are violent people and bullies in school, but they can't shoot everyone."

 

South Korea, which has fewer guns per capita than any developed nation, has about 510,000 registered guns compared to about 300 million in the United States, which leads developed nations in gun ownership.

 

Multiple-victim shootings in South Korea are extremely rare, though the country has the ignominious distinction of being the site of the third-deadliest mass shooting in world history, though it was more than 35 years ago. In 1982, a South Korean policeman went on a drunken shooting spree in the southern Kyongsang province, leaving 56 dead before killing himself.

 

Most police don’t carry sidearms, and few citizens can legally possess guns. The U.S. State Department notes in its travel advisory for Americans that crimes involving guns are uncommon because of the stringent gun laws.

 

“I haven’t seen any guns or anything,” said Faye Stokley, a 76-year-old spectator from Houston. Still, she said she feels secure.

 

There was a lot of worry going into the Winter Games. For the past year, North Korean leader Kim Jong Un and President Donald Trump traded insults, heightening tensions and raising fears of another war on the peninsula.

 

Pyongyang fired a record number of test missiles last year, continuing to improve its nuclear program in defiance of the international community.

 

The lack of a visible armed presence shouldn’t be confused with lax security, organizers say. South Korea’s 625,000-person active duty military is well-trained and equipped with modern U.S. arms. It also has a well-regarded intelligence service.

 

The area is well-covered by video and other means of surveillance.

 

There are more than 25,000 American troops here as well, helping to defend the South in the event of an attack.

 

“When my friends back home tell me to be safe because of the danger here from North Korea, I point out that it's much safer here than back in the United States,” said Stephen Tharp, a retired U.S. Army officer who lives in South Korea.

 

Visitors said they feel safer without the heavy presence of security forces.

Odd Sverre Ostlie, a 40-year-old Norwegian, said he attended the Olympics in Sochi, Russia, four years ago, where the security presence was pronounced. Heavily armed security forces were in the streets around sports venues.

 

“We don’t call that security,” he said. “We call it the armed forces.”

“Here, it’s more relaxed,” said his friend, Erling Paulsone, 39. They were dressed in Viking hats with painted faces as they strolled outside a venue sipping beers.

Contributing: Thomas Maresca in Seoul

 

올림픽을 안전하게 지킨다 : 한국 총기 법은 대량 살상 무기를 거의 헤아릴 수 없게 만든다.

한국은 다른 학교와 총격을 가하는 동안 동계 올림픽에서 수천 명의 미국인들이 거친 총기 통제법과 극도로 낮은 폭력 범죄율을 보이는 나라를 직접 목격하고 있습니다.

게임 보안은 이전 올림픽이 무겁게 무장 한 것을 제외하고는 낮은 수준이었습니다.

동계 올림픽에 참가하는 덴버 거주자 인 41 세의 데이나 피한 (Dana Feehan)은 "보안이 거의 존재하지 않는 것 같아서 정말 이상합니다. "나는 이런 사건에 무거운 포병이 올 것"이라고 예상했다.

눈에 띄는 보안 존재의 부재는 폭력 범죄의 낮은 수준을 반영한다고 관리는 말했다.

한국 경찰청에 따르면 2016 년에는 356 건의 살인 사건이 발생 해 5100 만명이 사망했다. 대조적으로 시카고에만 약 762 건의 살인 사건이 발생했으며 약 270 만명이 살고있다.

사냥이나 표적 훈련을위한 총은 지역 경찰서에 등록하고 보관해야합니다. 심지어 biathletes 자신의 방에 자신의 소총을 가져올 수 없었고 이전 올림픽과는 달리, 그들을 지키고 창고에 배치했다.

평창 조직위원회 대변인 성백 유는 "한국은 매우 안전한 나라"라고 말했다. "수도 인 서울에서 오전 1시 또는 2시에 걸어 다니면서 여전히 안전 할 수 있습니다. 전 세계의 많은 대도시에서 그렇지 않다는 것을 알고 있습니다. "

20 세의 미나 리 (Mina Lee) 학생은 플로리다 촬영과 같은 비극이 한국에서는 일어나지 않을 것이라고 말했다. "우리나라의 학생들에게는 총이 없다"고 그녀는 말했다. "학교에는 폭력적인 사람들과 괴롭힘이 있지만 모두를 쏠 수는 없다."

한국은 선진국에 비해 1 인당 총구 수가 적은 한국은 총 510,000 건의 등록 된 총기를 보유하고 있지만 미국의 총기 보유국은 선진국의 총 소유권을 이끌고있다.

35 년 전만해도 세계 역사상 3 번째로 치명적인 대량 살상 무기가 있다는 구별이 있지만 한국에서의 다중 희생자 총격 사건은 극히 드물다. 1982 년 한국 경찰은 경상남도에서 술취한 총기 난사 사건으로 56 명이 숨졌습니다.

대부분의 경찰은 양산 권을 가지고 있지 않으며 합법적으로 총을 소유 할 수있는 시민은 거의 없습니다. 미 국무부는 미국인을 대상으로 한 여행 자문에서 총기 관련 범죄로 인해 총기류와 관련된 범죄가 드물다 고 지적했다.

 

휴스턴 출신의 76 세의 파예 스토 클리 (Faye Stokley)는 "나는 총이나 아무것도 본적이 없다. 그래도 그녀는 안전하다고 말했다.

동계 올림픽에는 많은 걱정거리가있었습니다. 지난 1 년 동안 김정일 위원장과 도날드 트럼프 (Donald Trump) 대통령은 모욕을 교환하고 긴장을 고조시키고 또 한반도의 또 다른 전쟁에 대한 두려움을 불러 일으켰다.

북한은 작년에 엄청난 수의 시험용 미사일을 발사 해 국제 사회에 맞서 핵 프로그램을 개선했다.

보이는 무장 한 존재의 부족은 느슨한 안전과 혼동되어서는 안된다, 조직자는 말한다. 한국의 62 만 5000 명의 현역 군대는 잘 훈련되고 현대 미국 무기를 갖추고있다. 또한 잘 알려진 지능 서비스가 있습니다.

이 지역은 비디오 및 기타 감시 수단으로 잘 보호되어 있습니다.

여기에는 2 만 5 천명이 넘는 미군이 있는데, 공격의 경우 남부를 방어하는 데 도움이됩니다.

"내 친구들이 집에서 돌아올 때 북한으로부터의 위험 때문에 안전하다고 말하면서, 나는 여기가 미국보다 훨씬 더 안전하다고 지적했다."한국에 살고있는 은퇴 한 미 육군 장교 인 스티븐 타프 (Stephen Tharp)는 말했다. .

방문객들은 보안군의 무거운 존재가 아니라도 더 안전하게 느끼고 있다고 말했다.

Odd Sverre Ostlie (40 세의 노르웨이 인)는 4 년 전 러시아의 소치 (Sochi)에서 올림픽에 참석했다고 발표했다. 과격한 무장 세력은 스포츠 경기장 주변 거리에있었습니다.

"우리는 그 보안을 부르지 않는다"고 그는 말했다. "우리는 그것을 군대라고 부른다."

"친구여, Erling Paulsone, 39 세."그들은 맥주를 마시고있는 장소 바깥에서 산책하면서 페인트 칠 된 얼굴로 바이킹 모자를 입고있었습니다.

기고가 : Thomas Maresca in Seoul