영어 신문사설 (대북관계 2.14/뉴욕타임즈)

Is North Korea Causing Trouble or Giving Peace a Chance?

After its charm offensive at the Olympics, North Korea’s delegation has returned home from South Korea, leaving some questions behind. Chief among them: Can the new opening between the two Koreas, begun amid the feel-good spirit of the Winter Games, be nudged and nurtured into serious dialogue over North Korea’s nuclear program?

While still a long shot, there’s a somewhat better chance of engagement now owing to two developments since President Moon Jae-in of South Korea, Vice President Mike Pence, Prime Minister Shinzo Abe of Japan and the North Korean delegation, including Kim Yo-jong, the only sister of the North Korean leader Kim Jong-un, attended the Olympic opening ceremony.

First was Mr. Kim’s surprise decision to dispatch his sister, his most trusted envoy, to carry his personal invitation for Mr. Moon to join him in a summit meeting in the North. Mr. Moon and Ms. Kim met four times during the Olympics, the highest-level contact between the two Koreas in years. Mr. Moon’s visit would be an even rarer event, since the reclusive Mr. Kim has never met another foreign leader.

While many officials fear that North Korea’s primary goal is to drive a wedge between South Korea, which has been eager to engage the North, and the United States, which has resisted engagement, close coordination between Washington and Seoul would keep the alliance strong.

At the very least, the North-South contacts provide a communications channel for Seoul to directly explain to Pyongyang what it and the United States are doing and saying and why, thus hopefully avoiding any miscalculation that could lead to military confrontations in this fraught period.

The other seemingly positive development was Mr. Pence’s telling The Washington Post that the Trump administration was willing to hold preliminary talks with North Korea even as Washington continues to toughen sanctions and apply other pressures. Only days earlier Mr. Pence insisted there would be no talks until the North made concessions, including taking steps to give up its nuclear weapons.
The new iteration would align Mr. Pence with Secretary of State Rex Tillerson and Defense Secretary Jim Mattis. President Trump, who has dismissed engagement with North Korea as “appeasement,” hasn’t repudiated Mr. Pence’s comments.

The administration has long been hostile to the North and critical of its participation in the Games. In recent days, Mr. Pence used increasingly hostile language, calling the North the most tyrannical regime on the planet.

Mr. Pence did not shake hands with, or even smile at, Ms. Kim, as he sat in front of her at the opening ceremony. He could have at least stood when South Korean and North Korean athletes marched in together.

North Korea is a reprehensible regime and the world must never forget that. Still, leaders seeking solutions to major problems like North Korea’s nuclear program don’t have the luxury of picking their adversaries. Mr. Pence might have used the occasion to raise American concerns with Ms. Kim directly, although the South Koreans say she didn’t seem to want to speak with him, either.

All of which leaves unresolved the question of whether North Korea is exploiting South Korea’s desire for peace in order to secure economic or other benefits and break the alliance with the United States, or it wants to resolve the nuclear crisis and other disputed issues.

Neither does anyone know whether Mr. Trump, who has been effective at winning international support for tougher sanctions against North Korea, is serious about pursuing negotiations. Both are wild cards. Much will depend on how the North-South dialogue evolves.

But a special burden rests with North Korea, whose nuclear program violates United Nations Security Council resolutions and is a real threat. If Mr. Kim is serious about resolving the crisis, he could send an early signal by releasing the three Americans still held in North Korean prisons or announcing a pause in his nuclear and missiles testing.

 

북한이 어려움을 겪고 있거나 평화를 누릴 수있는 기회인가?

올림픽에서의 매력에 불타 버린 후, 북한 대표단은 남한에서 귀국하여 몇 가지 질문을 남겼다. 그들 중 수석 : 동계 올림픽의 기분 좋은 정신으로 시작된 남북간의 새로운 개막이 북한 핵 계획에 대한 심각한 대화로 이끄러지고 육성 될 수 있는가?

여전히 먼 옛날, 문재인 한국 총리, 마이크 펜스 부통령, 아베 신조 (安 倍 晋 三) 총리, 김요종 (金 ヨジョン) 외교부 대변인 등 두 차례의 발전으로 인해 지금까지 약혼 기회가 다소 늘었다. , 김정은 북한 국방 위원장의 유일한 언니가 올림픽 개막식에 참석했다.

첫째하는 김의 놀라운 결정이었다 그의 여동생 파견 수행하기 위해, 자신의 가장 신뢰할 수있는 특사를, 자신의 개인 초대 미스터 문은 북한의 정상 회담에서 그를 가입하십시오. 문 장관과 김 선생님은 수년간 남북 최고 수준의 접촉이었던 올림픽 기간 중 네 번 만났습니다. 은둔 김이 다른 외국 지도자를 만난 적이 이후 씨 달의 방문은 더 희소 한 이벤트가 될 것입니다.

많은 관리들은 북한의 주요 목표가 북한과의 열렬한 열망을 가진 한국과 참여를 거부 한 미국 사이의 쐐기를 몰아내는 것이라고 우려하는 반면에, 워싱턴과 서울 간의 긴밀한 조정은 동맹을 강력하게 유지할 것이라고 우려하고있다.

최소한 남북 접촉은 서울이 미국과 북한이 무엇을하고 말하는지, 왜 그런지 직접 설명함으로써 남한의 대립을 초래할 수있는 오산을 피할 수있는 의사 전달 통로를 제공한다.
겉으로보기에 긍정적 인 발전은 워싱턴 포스트 가 워싱턴 포스트 가 제재를 강화하고 다른 압력을가하면서도 예비 협상을 가질 의사가 있음을 워싱턴 포스트에 전했다 . 단지 며칠 전, 펜스 총리는 북한이 핵무기 포기를위한 조치를 취하는 것을 포함 해 양보를 할 때까지는 아무런 회담도 없을 것이라고 주장했다.
새로운 반복은 Pence 씨를 Rex Tillerson 국무 장관과 Jim Mattis 국방 장관에게 맞출 것입니다. 북한과의 약속을 "유화 (appeasement)"라고 부인 한 트럼프 (Trump) 대통령은 펜스 (Pence)의 발언을 부인하지 않았다.

행정부는 오랫동안 북한에 적대적이었고 게임 참가에 비판적이었다. 최근에 펜스는 점차적으로 적대적인 언어를 사용했으며, 북한을 지구상에서 가장 폭압적인 체제로 규정했다.

펜스 씨는 개막식에서 김 전 대통령 앞에 앉아서 김씨와 악수를하거나 웃지 않았다. 그는 한국과 북한 운동 선수들이 함께 행진했을 때 최소한 서 있었을 수있다.

북한은 비난받을 수있는 정권이며 세계는 결코 그것을 잊어서는 안된다. 그럼에도 불구하고 북한 핵 문제와 같은 주요 문제에 대한 해결책을 모색하는 지도자들은 적들을 사기에 사치가 없다. 펜스 씨는 한국인이 김씨와 직접 이야기하고 싶지 않다고 말하지만 김씨와 미국인의 우려를 직접 제기 할 수도있다.

북한이 경제 및 기타 혜택을 확보하고 미국과 동맹을 맺기 위해 한국의 평화에 대한 열망을 이용하고 있는지, 아니면 핵 문제와 기타 분쟁이있는 문제를 해결하기를 원하는지에 대해서는 의문의 여지가있다.

북한에 대한 제재 강화를위한 국제 사회의 지원을 효과적으로 받아 들여온 트럼프 장관이 협상을 진지하게 생각하고 있는지 여부는 아무도 모른다. 둘 다 와일드 카드입니다. 남북 대화가 어떻게 진화하는지에 달려있다.

그러나 핵무기가 유엔 안전 보장 이사회 결의안에 위배되며 진정한 위협이되는 북한에게는 특별한 부담이 따른다. 김 전 대통령은 위기 해결에 진지한 입장이라면서 북한 감옥에 수용된 3 명의 미국인 을 석방 하거나 핵 실험과 미사일 시험을 잠시 중단함으로써 조기 경보를 보낼 수 있다.